-
21 voyage
-
22 voyage
I ['vɔɪɪdʒ]nome mar. viaggio m. (per mare), traversata f.; fig. viaggio m.II ['vɔɪɪdʒ]verbo intransitivo lett. viaggiare* * *['voii‹] 1. noun(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) viaggio2. verb(to make such a journey: They voyaged for many months.) viaggiare- voyager* * *voyage /ˈvɔɪɪdʒ/n.1 viaggio ( in mare, fluviale); traversata: the outward [homeward] voyage, il viaggio di andata [di ritorno]; to make (o to take) a voyage, fare un viaggio (in mare); to go on a voyage, intraprendere un viaggio (in mare); maiden voyage, viaggio inaugurale; a voyage to the Far East, un viaggio in Estremo Oriente; a voyage of discovery, una spedizione marittima● (naut.) voyage charter, noleggio a viaggio □ (naut.) voyage repairs, riparazioni in mare (o durante la navigazione).(to) voyage /ˈvɔɪɪdʒ/A v. i.B v. t.* * *I ['vɔɪɪdʒ]nome mar. viaggio m. (per mare), traversata f.; fig. viaggio m.II ['vɔɪɪdʒ]verbo intransitivo lett. viaggiare -
23 voyage
1. nounReise, die; (sea voyage) Seereise, dieoutward/homeward voyage, voyage out/home — Hin-/Rückreise, die
2. intransitive verbhe was on a voyage of discovery — (lit. or fig.) er war auf einer Entdeckungsreise
(literary) reisen* * *['voii‹] 1. noun(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) die (See-)Reise2. verb(to make such a journey: They voyaged for many months.) (zu See) reisen- academic.ru/80723/voyager">voyager* * *voy·age[ˈvɔɪɪʤ]he \voyaged across the seven seas er hat die sieben Meere befahrento \voyage to distant lands ferne Länder bereisen* * *['vɔIɪdZ]1. nto go on a voyage — auf eine Reise etc gehen
to make a voyage — eine Reise etc machen
the voyage out — die Hinreise; (Aviat) der Hinflug
the voyage back or home — die Rück- or Heimreise; (Aviat) der Rückflug
2) (fig)2. vieine Seereise machen; (spaceship) fliegen* * *voyage [ˈvɔııdʒ]A s1. (lange) (See)Reise:voyage home Rück-, Heimreise;2. Flug(reise) m(f)C v/t bereisen, die 7 Meere etc befahren* * *1. nounReise, die; (sea voyage) Seereise, dieoutward/homeward voyage, voyage out/home — Hin-/Rückreise, die
2. intransitive verbhe was on a voyage of discovery — (lit. or fig.) er war auf einer Entdeckungsreise
(literary) reisen* * *n.Reise -n f.Seereise -n f. -
24 voyage
[ˈvɔɪɪdʒ]voyage плавание, морское путешествие; to make a voyage совершить путешествие (по морю) return voyage обратный рейс round voyage круговой рейс round voyage рейс туда и обратно towage voyage буксировка voyage летать (на самолете) voyage перелет voyage плавание, морское путешествие; to make a voyage совершить путешествие (по морю) voyage плавание, морское путешествие voyage плавание voyage плавать, путешествовать (по морю) voyage полет, перелет (на самолете) voyage полет voyage полет, перелет (на самолете) voyage путешествие voyage рейс -
25 voyage
1. n путешествие; плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс2. n странствования; жизненный путь3. n книга или рассказ о путевых впечатлениях4. v путешествовать; плавать, быть в плавании; находиться в полёте, совершать полёт или перелёт5. v блуждать, бродитьСинонимический ряд:1. journey (noun) cruise; excursion; flight; jaunt; journey; junket; passage; pilgrimage; sailing; tour; travel; trip2. cruise (verb) cruise; journey; sail; travel -
26 voyage
'voii‹
1. noun(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) viaje, travesía
2. verb(to make such a journey: They voyaged for many months.) viajar- voyagervoyage n viajeSe refiere a un viaje generalmente largo por mar o en el espacio. La palabra más usual para viaje es journeytr['vɔɪɪʤ]1 formal use viajar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go on a (sea) voyage hacer un viaje en barcovoyage n: viaje mv.• viajar v.n.• pasaje s.m.• travesía s.f.• viaje s.m.
I 'vɔɪɪdʒnoun viaje m(sea) voyage — travesía f
II
intransitive verb (liter) viajar['vɔɪɪdʒ]1.N viaje m (por mar, por el espacio) ; (=crossing) travesía fthe voyage home — el viaje de regreso or de vuelta
2.VI viajar (por mar, por el espacio)* * *
I ['vɔɪɪdʒ]noun viaje m(sea) voyage — travesía f
II
intransitive verb (liter) viajar -
27 voyage
1) путешествие2) плавание3) рейс -
28 voyage
nпутешествие; рейс
- charter voyage
- coastwise voyage
- home voyage
- homeward voyage
- freight voyage
- outward voyage
- return voyage
- scheduled voyage
- special voyage
- voyage abroad
- make a voyage
- proceed on a voyageEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > voyage
-
29 voyage
ˈvɔɪɪdʒ
1. сущ.
1) плавание, морское путешествие to go on a voyage ≈ поехать/отправиться в путешествие long voyage ≈ длительное путешествие maiden voyage ≈ первое плавание, первый рейс (нового корабля) ocean voyage ≈ океанское плавание round-the-world voyage ≈ кругосветное путешествие sea voyage ≈ плавание по морю, морское путешествие a voyage to the islands ≈ плавание на острова
2) полет, перелет( на самолете) Syn: journey
2. гл.
1) плавать, путешествовать( по морю)
2) летать( на самолете) путешествие (морское или воздушное) ;
плавание, морской переход;
полет, перелет;
рейс (судна, самолета) - homeward * обратный рейс - outward * рейс за границу - balloon * (метеорология) полет шара-пилота /шара-зонда/ - * policy (страхование) рейсовый полис - * charter( страхование) рейсовый чартер, страхование судна на рейс странствования;
жизненный путь книга или рассказ о путевых впечатлениях путешествовать (по морю, самолетом) ;
плавать, быть в плавании;
находиться в полете, совершать полет или перелет - to * across the Atlantic пересечь Атлантический океан блуждать, бродить( о мыслях и т. п.) ~ плавание, морское путешествие;
to make a voyage совершить путешествие (по морю) return ~ обратный рейс round ~ круговой рейс round ~ рейс туда и обратно towage ~ буксировка voyage летать (на самолете) ~ перелет ~ плавание, морское путешествие;
to make a voyage совершить путешествие (по морю) ~ плавание, морское путешествие ~ плавание ~ плавать, путешествовать (по морю) ~ полет, перелет (на самолете) ~ полет ~ полет, перелет (на самолете) ~ путешествие ~ рейс -
30 voyage
['voii‹] 1. noun(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) potovanje, plovba2. verb(to make such a journey: They voyaged for many months.) potovati- voyager* * *I [vɔiidž]noun(dolgo) potovanje (zlasti po morju, reki); krožno potovanje (z ladjo); potovanje po kopnem; potopisto go on a voyage, to make a voyage — iti, narediti potovanjeto send s.o. on a voyage — poslati koga na potovanjeII [vɔiidž]intransitive verbpotovati (po morju); iti na potovanje; verb transitive verb poetically potovati po, prepotovati; prepluti -
31 voyage
['vɔɪɪʤ] 1. сущ.1)а) плавание, морское путешествиеmaiden voyage — первое плавание, первый рейс ( нового корабля)
sea voyage — плавание по морю, морское путешествие
to go on a voyage — поехать / отправиться в путешествие
б) судно, годное для путешествия2) полёт, перелёт ( на самолёте)Syn:2. гл.1) плавать, путешествовать ( по морю)2) летать ( на самолёте)3) плыть (по воздуху, по воде - о предметах)Grand clouds still voyaged in the sky. — Большие облака всё ещё плыли по небу.
4) переправляться, пересекать; переплывать -
32 voyage
-
33 voyage
1. n1) подорож (морська, повітряна); плавання, морський перехід; переліт; рейс (корабля, літака)3) сухопутна подорож; поїздка2. v1) подорожувати (поморю, в літаку); плавати; перебувати в плаванні; літати, робити переліт2) блукати, бродити (про думки тощо)3) їздити, мандрувати (по суші); ходити* * *I n.1) подорож ( морська або повітряна); плавання, морський перехід; політ, переліт; рейс (судна, літака); homeward voyage зворотній рейс; outward voyage рейс за кордон; balloon voyage метеор, політ шару-пілоту /шара-бездна/; voyage policy страх, рейсовий поліс; voyage charter страх, рейсовий чартер, страхування судна на рейс2) мандри; життєвий шляхII v.1) подорожувати (про морю, літаком); плавати, бути в плаванні; знаходитися в польоті, здійснювати політ або переліт; to voyage across the Atlantic перетнути Атлантичний океан2) блукати, бродити ( про думки) -
34 voyage
['vɔɪɪdʒ]nпутешествие (морское или воздушное), плавание, морской переход, полёт, перелёт, рейс (судна, самолёта)- long voyage- maiden voyage
- ocean voyage
- round-the-world voyage
- sea voyage
- voyage to the islands
- go on a voyageCHOICE OF WORDS: -
35 voyage
1. [ʹvɔııdʒ] n1. путешествие ( морское или воздушное); плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс (судна, самолёта)balloon voyage - метеор. полёт шара-пилота /шара-зонда/
voyage policy - страх. рейсовый полис
voyage charter - страх. рейсовый чартер, страхование судна на рейс
2. странствования; жизненный путь3. книга или рассказ о путевых впечатлениях2. [ʹvɔııdʒ] v1. путешествовать (по морю, самолётом); плавать, быть в плавании; находиться в полёте, совершать полёт или перелёт2. блуждать, бродить (о мыслях и т. п.) -
36 voyage
I n.1) подорож ( морська або повітряна); плавання, морський перехід; політ, переліт; рейс (судна, літака); homeward voyage зворотній рейс; outward voyage рейс за кордон; balloon voyage метеор, політ шару-пілоту /шара-бездна/; voyage policy страх, рейсовий поліс; voyage charter страх, рейсовий чартер, страхування судна на рейс2) мандри; життєвий шляхII v.1) подорожувати (про морю, літаком); плавати, бути в плаванні; знаходитися в польоті, здійснювати політ або переліт; to voyage across the Atlantic перетнути Атлантичний океан2) блукати, бродити ( про думки) -
37 voyage
{'vɔidʒ}
I. n дълго пътешествие по море/по въздуха/в комоса
to make/go on a VOYAGE правя пътешествие
II. v плавам, пътувам по море/по въздуха/в космоса* * *{'vъij} n дълго пътешествие по море/по въздуха/в комоса; to(2) {'vъij} v плавам, пътувам по море/по въздуха/в космоса.* * *плавам; плаване; пътешествам; пътешествие; пътуване;* * *1. i. n дълго пътешествие по море/по въздуха/в комоса 2. ii. v плавам, пътувам по море/по въздуха/в космоса 3. to make/go on a voyage правя пътешествие* * *voyage[´vɔiidʒ] I. n пътешествие, пътуване (особ. по вода), плаване (и sea \voyage); II. v плавам, пътувам по море. -
38 voyage
[΄vɔiidз]1. n ծnվային /ճամփորդություն/ ուղևորություն. go/set out on a voyage ու ղեվո րության գնալ. a round-the-world voyage շուր ջերկրյա ճամփորդություն. maiden voyage նավի առաջին ուղևորությունը. homeward voyage հետադարձ (դեպի տուն) ուղևորություն.2. v ծովով ճամփորդել. նավարկել -
39 voyage
-
40 voyage
n. reis, afreis--------v. reizen, afreizenvoyage1[ vojjidzj] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 lange reis ⇒ zee/bootreis♦voorbeelden:voyage home • thuis/terugreisvoyage out • heenreis————————voyage2〈 werkwoord〉1 reizen
См. также в других словарях:
voyage — [ vwajaʒ ] n. m. • 1400; veiage 1080; lat. viaticum 1 ♦ Déplacement d une personne qui se rend en un lieu assez éloigné. Entreprendre, faire un voyage. « Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage » (du Bellay). Un long, un grand voyage. « J… … Encyclopédie Universelle
Voyage avec un ane dans les Cevennes — Voyage avec un âne dans les Cévennes Illustration de Walter Crane Voyage avec un âne dans les Cévennes ou parfois Voyage en Cévennes avec un âne (Travels with a Donkey in the Cévennes) est un récit de voyage de Robert Louis Stevenson paru en juin … Wikipédia en Français
Voyage avec un âne dans les Cévennes — Frontispice de Walter Crane Auteur … Wikipédia en Français
Voyage avec un âne dans les cévennes — Illustration de Walter Crane Voyage avec un âne dans les Cévennes ou parfois Voyage en Cévennes avec un âne (Travels with a Donkey in the Cévennes) est un récit de voyage de Robert Louis Stevenson paru en juin 1879. L écrivain … Wikipédia en Français
Voyage en Cévennes avec un âne — Voyage avec un âne dans les Cévennes Illustration de Walter Crane Voyage avec un âne dans les Cévennes ou parfois Voyage en Cévennes avec un âne (Travels with a Donkey in the Cévennes) est un récit de voyage de Robert Louis Stevenson paru en juin … Wikipédia en Français
Voyage temporel — Voyage dans le temps Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Voyage du commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… … Wikipédia en Français
Voyage hors du corps — Voyage astral Représentation imagée d une projection de conscience (voyage astral). L expression voyage astral désigne l impression que l esprit d une personne se dissocie de son corps physique, vivrait une existence autonome et pourrait explorer … Wikipédia en Français
Voyage Voyage — «Voyage Voyage» Sencillo de Desireless del álbum François Formato 7 Single 12 Single Grabación 1986 Género(s) Pop Duración 4:12 … Wikipedia Español
Voyage, voyage — Single par Desireless extrait de l’album François Face A Voyage, voyage Face B Destin fragile Sortie 1986 Durée 4:12 … Wikipédia en Français
Voyage au centre de la Terre — Dessin sur la couverture originale Auteur … Wikipédia en Français